Vi mottar en del spørsmål om den nye serien. Her svarer redaksjonen på ofte stilte spørsmål.
– Kommer dere til å forandre mye på rekkefølgen på bøkene?
– Den opprinnelige rekkefølgen begynte med Uten Nåde, mens bøkene om den unge Morgan Kane kom langt ute i serien. Men Hallbing lagde selv en ny og kronologisk mer korrekt rekkefølge på bøkene, som begynner med I Morgan Kane’s Fotspor. I denne rekkefølgen er Blodsporet til Santa Fe bok nummer to. I vår utgave av serien starter vi med Blodsporet til Santa Fe, men med en av novellene fra I Morgan Kane’s fotspor, “La Jornada de Diablo” som prolog. Dette er novellen der Morgan Kane blir født, og som slutter med at Kanes foreldre blir drept.
– Hva skjer da med I Morgan Kane’s fotspor?
– Tekstene i denne boken vil bli trykket i de andre bøkene. Den kommer altså ikke ut som egen utgivelse.
– Men resten av serien da? Hvordan blir rekkefølgen videre?
– Vi arbeider med det nå. Vi følger i stor grad den kronologien som Hallbing lagde sammen med Finn Arnesen, men vi vurderer å utgi de fire bøkene om Morgan Kane som kom ut på Romanforlaget i 1965 – altså Morgan Kane – Texas Ranger; Morgan Kane og smuglerne; Vest for Rio Grande og Drep for loven – før Uten nåde. Dessuten kom Dette er døden, senor Kane som føljetong i Western i forbindelse med utgivelsen, og denne hører også til før handlingen i Uten nåde. Hvis vi velger denne fremgangsmåten blir Uten nåde bok nummer 19 i stedet for nummer 14.
– Blir det flere enn de opprinnelige bøkene i serien, da?
– Nei, for alle disse kom ut på Bladkompaniet, men i omarbeidede utgaver og senere i serien – som henholdsvis Mellom liv og død; Bravado; De piskede; Drep for loven og Dette er døden, senor Kane. Disse vil da utgå i den nye serien. Men det skaper i sin tur visse problemer, og vi har ennå ikke tatt noen endelig beslutning om dette.
– Hva med novellene? Blir de utgitt som egne samlinger, eller vil det bli en annen løsning?
– Vi planlegger å utgi novellene sammen med med romanene – i korrekt kronologisk plassering. Dessuten vurderer vi å trykke både novellene og de romanene som ble trykt i Western, med den originale teksten som grunnlag.
– Vil det bli andre endringer i bøkene?
– Noen små justeringer her og der, når det dukker opp store avvik i kronologien, eller når det har oppstått feil i de originale bøkene. For eksempel ser Kane tilbake på en fortid som speider i Arizona i El Gringo, mens Hallbing senere plasserte ham i 7. Kavaleri i Texas. Her vil vi gjøre ørsmå endringer for å få ting til å gå opp. I Møte i Tascosa blir høvdingen Quanah Parker omtalt som cheyenne, mens han i virkeligheten var Comanche. Slike ting.
– Andre endringer?
– Bare av språklig art. Rettskrivingen har endret seg litt siden de første bøkene kom ut på midten av sekstitallet, så teksten har fått en lett modernisering.
– Men handlingen blir ikke endret?
– Absolutt ikke. Alle endringer er gjort for å gjøre Hallbings spennende bøker enda bedre å lese.
Redaksjonen tar gjerne mot tips, innspill, ros og ris fra alle Kane-lesere!
Send mail til: kjell.jorgen@prosessord.no
De første bøkene i serien blir:
01. Blodsporet til Santa Fe
02. Comanche!
03. Den siste cheyenne
04. Der ørnene dør
05. Møte i Tascosa
06. El Gringo
07. El Gringos hevn
08. En colt til senora
09. For en neve pesos
10. El gringo vender tilbake
11. To desperados
12. Bøffelkrigen
13. Revolver til salgs
Bok 24 Morder og Marsahl
